1
00:00:07,508 --> 00:00:10,170
NARRADOR:
Afganistán.
2
00:00:10,244 --> 00:00:11,643
Una guerra que costó vidas
3
00:00:11,712 --> 00:00:15,148
de casi 15.000
jóvenes reclutas soviéticos
4
00:00:15,215 --> 00:00:20,152
y un estimado
un millón de afganos.
5
00:00:20,220 --> 00:00:21,983
[habla ruso]
6
00:00:22,055 --> 00:00:23,989
Fue la Unión Soviética
síndrome de vietnam,
7
00:00:24,057 --> 00:00:25,922
por así decirlo.
8
00:00:25,993 --> 00:00:27,722
era imposible
por una gran superpotencia
9
00:00:27,794 --> 00:00:31,059
huir
de este país salvaje.
10
00:00:36,103 --> 00:00:38,628
Estados Unidos suministró
miles de millones de dólares
11
00:00:38,705 --> 00:00:40,969
de armas
a aliados improbables...
12
00:00:41,041 --> 00:00:43,805
Fundamentalistas islámicos.
13
00:00:48,949 --> 00:00:50,814
Es enteramente cierto que
esto fue una guerra
14
00:00:50,884 --> 00:00:52,579
eso fue peleado
con nuestro oro
15
00:00:52,653 --> 00:00:54,052
pero con su sangre.
16
00:00:54,121 --> 00:00:59,957
D♪
17
00:01:36,430 --> 00:01:38,728
NARRACIÓN:
El valle de Panjshir
18
00:01:38,799 --> 00:01:41,734
en el Hindu Kush
Montañas de Afganistán.
19
00:01:41,802 --> 00:01:44,396
una zona rural, tradicionalmente
país islámico
20
00:01:44,471 --> 00:01:46,701
de 15 millones de personas.
21
00:01:54,214 --> 00:01:58,082
Las naciones extranjeras habían intentado
conquistarla durante siglos.
22
00:01:58,151 --> 00:02:00,483
Ninguno lo logró.
23
00:02:03,590 --> 00:02:07,549
Pero la guerra civil
y años de conflicto de la Guerra Fría
24
00:02:07,628 --> 00:02:09,721
traería a la gente
de Afganistán
25
00:02:09,796 --> 00:02:13,357
un peaje terrible
de muerte y destrucción.
26
00:02:15,702 --> 00:02:17,727
En la década de 1970,
27
00:02:17,804 --> 00:02:19,738
Afganistán se convirtió
un enfoque
28
00:02:19,806 --> 00:02:21,831
por la rivalidad entre superpotencias.
29
00:02:21,908 --> 00:02:24,342
Cerca de
El petróleo del Golfo Pérsico
30
00:02:24,411 --> 00:02:26,936
y los puertos del Océano Índico,
31
00:02:27,014 --> 00:02:29,175
hacía frontera con Irán
en el oeste
32
00:02:29,249 --> 00:02:31,945
y pakistán
en el Sur y el Este.
33
00:02:32,019 --> 00:02:33,782
En el norte,
34
00:02:33,854 --> 00:02:35,515
compartía una frontera
con los musulmanes
35
00:02:35,589 --> 00:02:38,456
de la Unión Soviética
Repúblicas de Asia Central.
36
00:02:38,525 --> 00:02:40,459
A Moscú,
37
00:02:40,527 --> 00:02:42,893
un Afganistán amigo
era vital.
38
00:02:47,100 --> 00:02:49,466
Kabul, Afganistán,
39
00:02:49,536 --> 00:02:51,561
Abril de 1978.
40
00:02:51,638 --> 00:02:55,165
Un golpe militar trae
un régimen de izquierda al poder.
41
00:02:55,242 --> 00:02:57,142
Las cámaras soviéticas lo retratan.
42
00:02:57,210 --> 00:02:59,940
como un popular romantico
revolución.
43
00:03:00,013 --> 00:03:02,641
Se organizaron multitudes
44
00:03:02,716 --> 00:03:05,344
para celebrar
el cambio de poder.
45
00:03:13,460 --> 00:03:16,054
Nur Mohammad Taraki,
46
00:03:16,129 --> 00:03:18,495
El nuevo líder de Afganistán,
47
00:03:18,565 --> 00:03:22,524
Miró a la Unión Soviética
para apoyo.
48
00:03:22,602 --> 00:03:25,696
Moscú envió cientos
de asesores soviéticos
49
00:03:25,772 --> 00:03:28,935
para hacer avanzar el socialismo.
50
00:03:32,946 --> 00:03:35,278
[habla afgano]
51
00:03:35,348 --> 00:03:38,044
la gran mayoría
del pueblo afgano no tenía trabajo.
52
00:03:38,118 --> 00:03:41,019
Afganistán fue
un país agrícola.
53
00:03:41,088 --> 00:03:43,579
Pensamos que era lo mejor
introducir reformas agrarias
54
00:03:43,657 --> 00:03:45,591
y dar tierra
a los sin tierra.
55
00:03:45,659 --> 00:03:47,593
Les permitiría
para trabajar su propia tierra
56
00:03:47,661 --> 00:03:51,028
y elevar su estándar
de vivir.
57
00:03:51,098 --> 00:03:54,465
NARRACIÓN:
El régimen de izquierda comenzó a
58
00:03:54,534 --> 00:03:56,798
Reformar Afganistán
por decreto.
59
00:03:56,870 --> 00:03:59,134
La tierra fue tomada
de grandes propietarios
60
00:03:59,206 --> 00:04:02,175
y entregado a los campesinos
quien lo trabajó.
61
00:04:06,813 --> 00:04:09,577
Se animó a las mujeres
dejar de usar velos
62
00:04:09,649 --> 00:04:11,378
y fueron puestos
en clases de alfabetización
63
00:04:11,451 --> 00:04:13,885
junto a los hombres.
64
00:04:17,691 --> 00:04:20,455
[cantando en afgano]
65
00:04:25,432 --> 00:04:27,423
En el campo,
las reformas se vieron
66
00:04:27,501 --> 00:04:29,594
amenazar
costumbres antiguas
67
00:04:29,669 --> 00:04:31,728
y la autoridad
de los sacerdotes islámicos,
68
00:04:31,805 --> 00:04:34,501
los mulás.
69
00:04:34,574 --> 00:04:37,134
[el canto continúa]
70
00:04:42,649 --> 00:04:46,176
[habla afgano]
71
00:04:46,253 --> 00:04:48,278
Los comunistas eran
tratando de cambiar
72
00:04:48,355 --> 00:04:50,846
la ley de Dios.
73
00:04:50,924 --> 00:04:54,519
querían destruir
Tradiciones islámicas
74
00:04:54,594 --> 00:04:57,188
para librar a Afganistán
de la pobreza
75
00:04:57,264 --> 00:04:59,732
y hacer a todos iguales.
76
00:04:59,800 --> 00:05:02,860
esto va en contra
la ley del Islam.
77
00:05:02,936 --> 00:05:05,928
Dios ha decidido
quién es rico y quién es pobre.
78
00:05:06,006 --> 00:05:09,305
No se puede cambiar
por comunistas.
79
00:05:09,376 --> 00:05:12,209
esta mas alla
imaginación.
80
00:05:14,080 --> 00:05:17,481
NARRACIÓN:
Para contrarrestar los esfuerzos de los comunistas
81
00:05:17,551 --> 00:05:19,951
difundir
su nueva doctrina,
82
00:05:20,020 --> 00:05:22,420
opositores a las reformas
escuelas quemadas
83
00:05:22,489 --> 00:05:24,923
y universidades.
84
00:05:24,991 --> 00:05:27,755
Miles de afganos
huyó a Pakistán
85
00:05:27,828 --> 00:05:31,229
evitar
la agitación revolucionaria.
86
00:05:31,298 --> 00:05:36,463
La resistencia estaba creciendo
en todo el país.
87
00:05:36,536 --> 00:05:38,299
[habla ruso]
88
00:05:38,371 --> 00:05:40,271
Brézhnev
y el Politburó intentó
89
00:05:40,340 --> 00:05:42,570
para hacer entrar en razón a Kabul.
90
00:05:42,642 --> 00:05:45,475
no pudimos entender
cómo podrían construir el socialismo
91
00:05:45,545 --> 00:05:48,412
en apenas cinco años.
92
00:05:48,481 --> 00:05:51,450
Dijimos,
"No puedes hacer eso.
93
00:05:51,518 --> 00:05:53,952
Hemos estado construyendo el socialismo.
durante 60 años
94
00:05:54,020 --> 00:05:56,045
y todavía estamos
no terminado."
95
00:05:56,122 --> 00:05:58,056
Pero ellos pensaron
fuimos nosotros
96
00:05:58,124 --> 00:06:00,217
eso se había equivocado.
97
00:06:00,293 --> 00:06:04,161
La ingenuidad estaba saliendo
de cada uno de sus orificios.
98
00:06:04,231 --> 00:06:07,496
Fue en su
cada palabra.
99
00:06:08,802 --> 00:06:10,599
[multitud cantando]
100
00:06:10,670 --> 00:06:11,864
NARRACIÓN:
En el vecino Irán,
101
00:06:11,938 --> 00:06:14,133
multitudes se unieron al llamado
de la resistencia afgana
102
00:06:14,207 --> 00:06:16,641
por una yihad,
o guerra santa,
103
00:06:16,710 --> 00:06:20,441
contra los impíos
Comunistas.
104
00:06:20,513 --> 00:06:24,574
Otros países islámicos
tomó el grito.
105
00:06:29,890 --> 00:06:33,291
[Canto]
106
00:06:36,296 --> 00:06:38,389
En Washington,
107
00:06:38,465 --> 00:06:41,457
Asesor de Seguridad Nacional
Zbigniew Brezezinski
108
00:06:41,534 --> 00:06:43,900
Estaba convencido de que la izquierda
régimen en Afganistán
109
00:06:43,970 --> 00:06:45,995
era una gran amenaza.
110
00:06:46,072 --> 00:06:48,040
Sí.
111
00:06:48,108 --> 00:06:50,008
Y eso se ocupará primero
con Irán,
112
00:06:50,076 --> 00:06:51,941
luego con afganistán
113
00:06:52,012 --> 00:06:54,503
y las implicaciones regionales.
114
00:06:54,581 --> 00:06:56,981
NARRACIÓN:
Brzezinski le dijo al presidente Carter que
115
00:06:57,050 --> 00:07:00,019
Moscú podría utilizar
la crisis afgana hacia el sur
116
00:07:00,086 --> 00:07:03,214
y apoderarse del petróleo
del Golfo Pérsico.
117
00:07:03,290 --> 00:07:05,815
BRZEZINSKI:
Bueno, tengo esencialmente cuatro elementos.
118
00:07:05,892 --> 00:07:08,827
Me gustaría ir contigo.
119
00:07:08,895 --> 00:07:12,160
[ Gritando ]
120
00:07:14,834 --> 00:07:17,462
Brzezinsk teme por
la estabilidad de la región
121
00:07:17,537 --> 00:07:20,734
ganó peso cuando
manifestaciones masivas en Teherán
122
00:07:20,807 --> 00:07:24,641
condujo al derrocamiento
del Sha de Irán.
123
00:07:32,185 --> 00:07:35,154
La caída del Sha
america perdida
124
00:07:35,221 --> 00:07:38,748
su aliado más importante
en la región.
125
00:07:41,127 --> 00:07:42,958
BRZEZINSKI:
Nos enfrentamos a la posibilidad
126
00:07:43,029 --> 00:07:45,088
que de una manera u otra,
127
00:07:45,165 --> 00:07:47,258
en poco tiempo,
podemos tener
128
00:07:47,334 --> 00:07:49,427
o un Irán hostil
129
00:07:49,502 --> 00:07:51,629
en la costa norte
del Golfo Pérsico frente a nosotros,
130
00:07:51,705 --> 00:07:54,731
o incluso podríamos tener
los soviéticos allí.
131
00:07:54,808 --> 00:07:57,777
[Conversaciones superpuestas]
132
00:07:57,844 --> 00:08:01,109
NARRACIÓN: El islámico
grupos que luchan contra los comunistas
133
00:08:01,181 --> 00:08:03,342
recibido encubierto
ayuda americana
134
00:08:03,416 --> 00:08:06,442
por primera vez
en julio de 1979.
135
00:08:06,519 --> 00:08:08,817
El presidente Carter comenzó
enviando
136
00:08:08,888 --> 00:08:12,346
equipos de comunicaciones.
137
00:08:12,425 --> 00:08:15,792
Los rebeldes se llamaron a sí mismos.
los muyahidines,
138
00:08:15,862 --> 00:08:17,420
los Soldados de Dios.
139
00:08:17,497 --> 00:08:19,021
Eran en su mayoría campesinos.
140
00:08:19,099 --> 00:08:22,262
organizado por los mulás del pueblo
y terratenientes.
141
00:08:22,335 --> 00:08:24,132
Muchas de sus armas
fueron capturados
142
00:08:24,204 --> 00:08:26,263
del régimen comunista.
143
00:08:26,339 --> 00:08:29,069
De los campos de refugiados
en Pakistán,
144
00:08:29,142 --> 00:08:31,337
reclutas para la yihad
145
00:08:31,411 --> 00:08:33,174
caminé durante días
a través de las montañas
146
00:08:33,246 --> 00:08:37,342
para llegar a los combates.
147
00:08:37,417 --> 00:08:40,648
Alineados contra los muyahidines
148
00:08:40,720 --> 00:08:44,850
era un mecanizado,
Ejército afgano entrenado por los soviéticos.
149
00:08:51,564 --> 00:08:53,498
Película soviética representada
150
00:08:53,566 --> 00:08:55,466
un muy motivado
fuerza de combate.
151
00:08:55,535 --> 00:08:57,799
De hecho, cada mes,
152
00:08:57,871 --> 00:09:00,806
miles de soldados
desierto.
153
00:09:00,874 --> 00:09:05,334
Kabul suplicó a Moscú
enviar tropas soviéticas.
154
00:09:10,984 --> 00:09:12,781
En el Kremlin,
155
00:09:12,852 --> 00:09:14,649
Líderes soviéticos
se reunió repetidamente
156
00:09:14,721 --> 00:09:17,781
para discutir la crisis afgana.
157
00:09:17,857 --> 00:09:20,257
Después de la masacre de las turbas
asesores soviéticos
158
00:09:20,326 --> 00:09:22,453
y sus familias
en ella en,
159
00:09:22,529 --> 00:09:24,520
Solicitud de Kabuts
para las tropas soviéticas
160
00:09:24,597 --> 00:09:27,122
avanzó en la agenda.
161
00:09:27,200 --> 00:09:29,134
[habla ruso]
162
00:09:29,202 --> 00:09:30,931
Los afganos nos querían
presentar
163
00:09:31,004 --> 00:09:33,063
un contingente limitado
de las tropas soviéticas
164
00:09:33,139 --> 00:09:35,733
para proteger bases militares.
165
00:09:35,809 --> 00:09:39,438
Simplemente no pudieron hacer frente
con los propios muyahidines.
166
00:09:42,115 --> 00:09:44,606
Al principio hablaron
sobre un batallón,
167
00:09:44,684 --> 00:09:47,312
luego sobre una brigada.
168
00:09:47,387 --> 00:09:51,050
ellos siguieron insistiendo
y presionando para que las tropas soviéticas
169
00:09:51,124 --> 00:09:56,562
pero seguimos negándonos
y negándose y negándose.
170
00:09:56,629 --> 00:09:59,928
NARRACIÓN: Presidente
Taraki tenía una actitud aparentemente devota.
171
00:09:59,999 --> 00:10:03,457
Primer Ministro,
Hafizullah Amin.
172
00:10:03,536 --> 00:10:07,131
Amin era el
hombre fuerte.
173
00:10:07,207 --> 00:10:09,437
A pesar de los disturbios
174
00:10:09,509 --> 00:10:13,001
estaba decidido a seguir conduciendo
con las reformas.
175
00:10:16,015 --> 00:10:18,916
Amin lanzó
una campaña de terror.
176
00:10:18,985 --> 00:10:22,113
tenia oponentes
arrestado y fusilado.
177
00:10:22,188 --> 00:10:24,554
[habla ruso]
178
00:10:24,624 --> 00:10:27,058
Le dije a Amih que
sus políticas fueron demasiado duras,
179
00:10:27,127 --> 00:10:29,152
que estaban girando
la población musulmana
180
00:10:29,229 --> 00:10:31,163
contra él.
181
00:10:31,231 --> 00:10:32,823
Como las reformas agrarias
que no lo hizo
182
00:10:32,899 --> 00:10:35,026
tener en cuenta
Tradiciones afganas.
183
00:10:35,101 --> 00:10:36,796
Pero él solía responder
184
00:10:36,870 --> 00:10:38,861
"¿Stalin hizo
la revolución
185
00:10:38,938 --> 00:10:41,168
¿Con guantes blancos?
186
00:10:44,511 --> 00:10:48,174
NARRACIÓN:
El presidente afgano Taraki voló a Moscú
187
00:10:48,248 --> 00:10:50,808
discutir con el líder soviético
Leonid Brézhnev
188
00:10:50,884 --> 00:10:54,183
como frenar
Los excesos de Amir.
189
00:10:59,492 --> 00:11:01,426
Ellos decidieron
expulsarlo,
190
00:11:01,494 --> 00:11:03,428
esperando el Kabul
gobierno
191
00:11:03,496 --> 00:11:06,590
podría obtener apoyo popular
frenando las reformas
192
00:11:06,666 --> 00:11:09,760
y poner fin al terror.
193
00:11:09,836 --> 00:11:12,498
Los planes secretos de Moscú
se filtró.
194
00:11:12,572 --> 00:11:15,336
Cuando el presidente Taraki
regresó a Kabul,
195
00:11:15,408 --> 00:11:19,435
Amin lo tenía
apresado y ejecutado.
196
00:11:24,117 --> 00:11:27,245
Amin se dio cuenta de los soviéticos
lo quería fuera.
197
00:11:27,320 --> 00:11:30,551
comenzó a buscar
mejores vínculos con Occidente.
198
00:11:30,623 --> 00:11:33,285
La KGB incluso imaginó
Amin podría ser
199
00:11:33,359 --> 00:11:35,850
un agente de la CIA.
200
00:11:35,929 --> 00:11:37,897
[habla ruso]
201
00:11:37,964 --> 00:11:41,024
Andropov, el jefe
de la KGB,
202
00:11:41,100 --> 00:11:43,500
se preocupó mucho
sobre amin
203
00:11:43,570 --> 00:11:46,198
coquetear
con los americanos.
204
00:11:46,272 --> 00:11:49,332
Andropov sintió que si no lo hacíamos
introducir tropas soviéticas,
205
00:11:49,409 --> 00:11:51,309
Amin diría que
206
00:11:51,377 --> 00:11:54,005
Moscú no había cumplido
sus obligaciones.
207
00:11:54,080 --> 00:11:57,049
Luego se volvería
a los americanos en busca de ayuda
208
00:11:57,116 --> 00:12:00,142
y ellos pondrían
sus propias tropas.
209
00:12:03,456 --> 00:12:06,050
NARRACIÓN:
En Moscú las discusiones iban en aumento
210
00:12:06,125 --> 00:12:09,993
a favor del uso
una invasión para eliminar a Amin.
211
00:12:10,063 --> 00:12:12,429
En el pasado,
acción militar soviética
212
00:12:12,498 --> 00:12:14,432
derribar problemático
líderes extranjeros
213
00:12:14,500 --> 00:12:15,933
había trabajado
en Hungría y Checoslovaquia.
214
00:12:18,238 --> 00:12:20,069
En Europa,
215
00:12:20,139 --> 00:12:22,869
la carrera armamentista nuclear
estaba ganando velocidad.
216
00:12:22,942 --> 00:12:24,933
La OTAN quería contrarrestar
la unión soviética
217
00:12:25,011 --> 00:12:28,708
misiles móviles.
218
00:12:28,781 --> 00:12:31,750
El 12 de diciembre de 1979
219
00:12:31,818 --> 00:12:33,752
Occidente anunció
se desplegaría
220
00:12:33,820 --> 00:12:36,721
cientos de misiles de crucero
en respuesta.
221
00:12:39,792 --> 00:12:42,920
Moscú ahora sentía que había
poco que perder a nivel internacional
222
00:12:42,996 --> 00:12:45,897
Interviniendo en Afganistán
con tropas.
223
00:12:45,965 --> 00:12:49,230
Esa noche el Politburó
celebró una reunión de emergencia.
224
00:12:49,302 --> 00:12:51,293
[habla ruso]
225
00:12:54,007 --> 00:12:56,373
Nuestra mayor preocupación
226
00:12:56,442 --> 00:12:59,002
fue la seguridad
de las fronteras del sur
227
00:12:59,078 --> 00:13:01,478
de la Unión Soviética.
228
00:13:05,818 --> 00:13:09,117
También temíamos la propagación
del fundamentalismo islámico
229
00:13:09,188 --> 00:13:10,155
a Afganistán desde Irán.
230
00:13:13,593 --> 00:13:15,322
[habla ruso]
231
00:13:15,395 --> 00:13:17,659
dije que militar
intervención en afganistán
232
00:13:17,730 --> 00:13:20,164
seria muy dificil
para nuestro ejército.
233
00:13:20,233 --> 00:13:23,896
No lo haría
conducir necesariamente al éxito.
234
00:13:23,970 --> 00:13:27,428
Sólo hay que considerar
las condiciones en Afganistán,
235
00:13:27,507 --> 00:13:28,474
su geografía,
su historia
236
00:13:30,977 --> 00:13:33,912
y especialmente
la naturaleza independiente
237
00:13:33,980 --> 00:13:36,540
de los afganos.
238
00:13:36,616 --> 00:13:38,743
[habla ruso]
239
00:13:38,818 --> 00:13:40,752
nosotros también sentimos
240
00:13:40,820 --> 00:13:43,414
que si no fuéramos
en afganistán
241
00:13:43,489 --> 00:13:46,219
entonces algunos
otros países lo harían.
242
00:13:48,928 --> 00:13:50,953
La intervención
de estos estados podrían
243
00:13:51,030 --> 00:13:55,160
desestabilizar la situación
en la frontera soviético-afgana
244
00:13:55,234 --> 00:13:58,226
y en la región
en su conjunto.
245
00:14:01,641 --> 00:14:05,042
NARRACIÓN:
El Politburó tomó su fatídica decisión.
246
00:14:05,111 --> 00:14:07,545
El 25 de diciembre de 1979,
247
00:14:07,613 --> 00:14:10,241
decenas de miles
de hombres en tanques y camiones
248
00:14:10,316 --> 00:14:13,479
comenzó a rodar
al otro lado de la frontera.
249
00:14:13,553 --> 00:14:15,680
Moscú esperaba poder
completar su misión
250
00:14:15,755 --> 00:14:17,985
en cuestión de semanas.
251
00:14:20,893 --> 00:14:23,453
El antiguo palacio real
en las afueras de Kabul
252
00:14:23,529 --> 00:14:27,090
fue el Primer Ministro Amirfs
residencia favorita.
253
00:14:27,166 --> 00:14:31,034
fuerzas especiales de la KGB
irrumpió en el edificio.
254
00:14:31,104 --> 00:14:34,073
Amin trató de esconderse,
255
00:14:34,140 --> 00:14:36,665
pero lo mataron a tiros.
256
00:14:36,743 --> 00:14:39,974
Moscú reemplazó a Amin
con un líder más manejable,
257
00:14:40,046 --> 00:14:43,641
Babrak Karmal.
258
00:14:43,716 --> 00:14:46,276
Desde que comenzó la Guerra Fría,
259
00:14:46,352 --> 00:14:48,843
la unión soviética había
nunca invadió un país
260
00:14:48,921 --> 00:14:51,583
más allá de las fronteras
del Pacto de Varsovia.
261
00:14:51,657 --> 00:14:56,060
Ahora las fuerzas soviéticas estaban
cruzando la línea.
262
00:14:56,129 --> 00:14:57,960
Las implicaciones
263
00:14:58,030 --> 00:15:00,157
de la invasión soviética
de Afganistán
264
00:15:00,233 --> 00:15:03,396
podría plantear una situación más grave
amenaza a la paz
265
00:15:03,469 --> 00:15:06,199
desde la Segunda Guerra Mundial.
266
00:15:06,272 --> 00:15:08,740
la gran mayoría
de las naciones en la tierra
267
00:15:08,808 --> 00:15:11,834
han condenado este último
intento soviético
268
00:15:11,911 --> 00:15:15,904
para extender su colonial
dominación de los demás.
269
00:15:15,982 --> 00:15:18,007
[Aplausos]
270
00:15:18,084 --> 00:15:20,644
CARTER:
Tuve que imponer restricciones a la Unión Soviética.
271
00:15:20,720 --> 00:15:23,587
Uno de ellos fue emitir
una declaración pública
272
00:15:23,656 --> 00:15:26,921
que si los soviéticos
invadió
273
00:15:26,993 --> 00:15:28,984
o Pakistán o Irán
274
00:15:29,061 --> 00:15:31,825
o Irán
fuera de Afganistán,
275
00:15:31,898 --> 00:15:34,264
que consideraría esto
una amenaza personal
276
00:15:34,333 --> 00:15:36,460
a la seguridad
de los Estados Unidos de América
277
00:15:36,536 --> 00:15:40,666
y tomaría lo que fuera
acción que deseaba
278
00:15:40,740 --> 00:15:44,540
o se considera apropiado
para responder.
279
00:15:44,610 --> 00:15:46,669
Y lo dejo saber
que esto no excluiría
280
00:15:46,746 --> 00:15:48,680
una reacción nuclear.
281
00:15:48,748 --> 00:15:51,376
HOMBRE:
La intervención militar de la Unión Soviética
282
00:15:51,451 --> 00:15:53,817
no se puede justificar.
283
00:15:53,886 --> 00:15:55,786
No puede haber ninguna pregunta
de cualquier país
284
00:15:55,855 --> 00:15:57,789
aparte de la unión soviética
haber interferido
285
00:15:57,857 --> 00:16:01,020
en el interior de Afganistán
asuntos.
286
00:16:01,093 --> 00:16:03,027
NARRACIÓN:
En las Naciones Unidas
287
00:16:03,095 --> 00:16:06,895
la invasión soviética
fue ampliamente condenado.
288
00:16:06,966 --> 00:16:09,093
presidente carter
entregas de cereales bloqueadas
289
00:16:09,168 --> 00:16:11,102
a la Unión Soviética,
290
00:16:11,170 --> 00:16:13,764
lanzó un boicot a
los juegos olímpicos de Moscú,
291
00:16:13,840 --> 00:16:17,071
y aumentó el gasto estadounidense
en brazos.
292
00:16:17,143 --> 00:16:20,169
La distensión había terminado.
293
00:16:25,218 --> 00:16:28,187
Asesor de Seguridad Nacional de EE. UU.
Brzezinski
294
00:16:28,254 --> 00:16:30,188
voló a Pakistán
295
00:16:30,256 --> 00:16:32,554
ponerse manos a la obra
reuniendo resistencia.
296
00:16:32,625 --> 00:16:34,559
el queria armar
los muyahidines
297
00:16:34,627 --> 00:16:37,425
sin revelar
El papel de Estados Unidos.
298
00:16:37,497 --> 00:16:39,965
En la frontera afgana
cerca del paso de Khyber,
299
00:16:40,032 --> 00:16:42,000
él instó
los soldados de dios
300
00:16:42,068 --> 00:16:44,628
a redoblar sus esfuerzos.
301
00:16:44,704 --> 00:16:48,538
BRZEZINSKI:
Sabemos de su profunda creencia en Dios.
302
00:16:48,608 --> 00:16:50,269
Y estamos seguros
303
00:16:50,343 --> 00:16:52,573
que su lucha
tendrá éxito.
304
00:16:52,645 --> 00:16:56,604
[hombre hablando afgano]
305
00:16:56,682 --> 00:16:59,310
Esa tierra de allá
es tuyo.
306
00:16:59,385 --> 00:17:01,819
volverás
a ello un día
307
00:17:01,888 --> 00:17:04,083
porque tu pelea
prevalecerá
308
00:17:04,156 --> 00:17:07,353
y tendréis vuestros hogares
y tus mezquitas de nuevo
309
00:17:07,426 --> 00:17:09,417
porque tu causa es correcta
310
00:17:09,495 --> 00:17:11,463
y Dios esta encendido
tu lado.
311
00:17:11,531 --> 00:17:14,227
[Aplausos]
312
00:17:16,235 --> 00:17:19,966
BRZEZINSKI: El propósito de
coordinando con los paquistaníes
313
00:17:20,039 --> 00:17:21,973
sería hacer
los soviéticos sangran
314
00:17:22,041 --> 00:17:25,408
por tanto y durante tanto tiempo
lo más posible.
315
00:17:25,478 --> 00:17:29,676
¿Sabemos si alguna unidad soviética
¿Han llegado a la frontera?
316
00:17:29,749 --> 00:17:31,717
¿Se están conteniendo?
- Se están conteniendo.
317
00:17:31,784 --> 00:17:34,753
BRZEZINSKI: Empezamos
proporcionar armas a los muyahidines,
318
00:17:34,820 --> 00:17:36,981
de varias fuentes nuevamente.
319
00:17:37,056 --> 00:17:40,116
Algunos, por ejemplo,
algunas armas soviéticas
320
00:17:40,192 --> 00:17:43,286
de los egipcios
y los chinos.
321
00:17:43,362 --> 00:17:45,694
Incluso tenemos armas soviéticas.
322
00:17:45,765 --> 00:17:49,861
del checoslovaco
gobierno comunista,
323
00:17:49,936 --> 00:17:52,496
ya que era obviamente
susceptible
324
00:17:52,572 --> 00:17:54,563
a incentivos materiales,
325
00:17:54,640 --> 00:17:58,371
y en algún momento empezamos
Compra de armas para los muyahidines.
326
00:17:58,444 --> 00:18:00,708
del ejército soviético
en Afganistán,
327
00:18:00,780 --> 00:18:03,874
porque ese ejército era
cada vez más corrupto.
328
00:18:05,918 --> 00:18:08,751
NARRACIÓN: Brzezinski buscó
la ayuda del general Zia-ul-Haq,
329
00:18:08,821 --> 00:18:12,188
El gobernante militar de Pakistán.
330
00:18:12,258 --> 00:18:14,419
Pakistán siempre tuvo
un gran interés
331
00:18:14,493 --> 00:18:16,290
en Afganistán.
332
00:18:16,362 --> 00:18:21,322
Pakistán quería un amistoso
y fuertemente islámico.
333
00:18:21,400 --> 00:18:24,995
El Congreso de los Estados Unidos había
antes de salir
334
00:18:25,071 --> 00:18:28,006
ayuda militar estadounidense
a Pakistán.
335
00:18:28,074 --> 00:18:31,339
El general Zia tuvo una mala
historial de derechos humanos.
336
00:18:31,410 --> 00:18:34,106
el estaba desarrollando
una bomba nuclear.
337
00:18:34,180 --> 00:18:37,479
No había logrado frenar
comercio de drogas.
338
00:18:37,550 --> 00:18:42,214
Ahora, los americanos dejaron de lado
su disgusto.
339
00:18:42,288 --> 00:18:44,222
creo que tuvimos
un doble rasero
340
00:18:44,290 --> 00:18:46,451
con respeto
a los paquistaníes.
341
00:18:46,525 --> 00:18:49,255
Y sabíamos que allí
Había grandes problemas con las drogas.
342
00:18:49,328 --> 00:18:51,091
y que eran grandes
problemas con las armas nucleares
343
00:18:51,163 --> 00:18:54,155
y estábamos preparados
de varias maneras,
344
00:18:54,233 --> 00:18:55,962
de cualquier manera que
tuvimos que hacerlo,
345
00:18:56,035 --> 00:18:57,969
para volver la vista de Nelson
a esos problemas,
346
00:18:58,037 --> 00:19:01,529
mientras la resistencia afgana
estaba siendo apoyado
347
00:19:01,607 --> 00:19:03,939
a través del gobierno
de Pakistán--
348
00:19:04,010 --> 00:19:05,944
y eso es lo que hicimos.
349
00:19:06,012 --> 00:19:08,037
NARRACIÓN:
En Afganistán,
350
00:19:08,114 --> 00:19:10,981
el Ejército Rojo protegía las ciudades,
carreteras y aeropuertos,
351
00:19:11,050 --> 00:19:14,611
dejando el ejército afgano
libre para el combate.
352
00:19:14,687 --> 00:19:17,952
Para 1980,
casi 100.000 tropas soviéticas
353
00:19:18,024 --> 00:19:20,720
sería desplegado
alrededor del país.
354
00:19:20,793 --> 00:19:22,761
Fue una guerra civil,
355
00:19:22,828 --> 00:19:24,762
pero muchos de los soviéticos
a los reclutas se les dijo
356
00:19:24,830 --> 00:19:28,095
venían a afganistán
para enfrentar a los estadounidenses.
357
00:19:28,167 --> 00:19:30,829
[Hombre hablando ruso]
358
00:19:30,903 --> 00:19:33,371
Después de tomar nuestra primera
prisioneros afganos,
359
00:19:33,439 --> 00:19:36,966
empezamos a darnos cuenta de que
Los americanos estaban calientes allí.
360
00:19:37,043 --> 00:19:39,409
Dijimos: "¿Americanos?
¿Qué americanos?
361
00:19:39,478 --> 00:19:41,070
No están aquí".
362
00:19:41,147 --> 00:19:43,479
Pero los oficiales de la KGB dijeron:
"Oh, están en la retaguardia.
363
00:19:43,549 --> 00:19:45,312
Están asesorando a los muyahidines,
364
00:19:45,384 --> 00:19:47,284
tal como le aconsejamos
en Cuba.
365
00:19:47,353 --> 00:19:50,049
Tal vez les estén enseñando
cómo pelear."
366
00:19:50,122 --> 00:19:52,181
Pero cuantas más operaciones
llevamos a cabo,
367
00:19:52,258 --> 00:19:56,092
Cuanto más nos dimos cuenta de que
los americanos no estaban allí.
368
00:20:01,434 --> 00:20:03,095
NARRACIÓN:
En contra de sus deseos,
369
00:20:03,169 --> 00:20:06,161
Los soviéticos pronto
absorbido por el combate.
370
00:20:06,238 --> 00:20:09,105
Comenzaron con el libro de texto.
ofensivas de barrido
371
00:20:09,175 --> 00:20:11,643
ideado para derrotar a la OTAN
en Europa,
372
00:20:11,711 --> 00:20:15,169
y tropas chinas
en las llanuras de Manchuria.
373
00:20:15,247 --> 00:20:17,272
En terreno montañoso
374
00:20:17,349 --> 00:20:19,408
contra
guerrilleros,
375
00:20:19,485 --> 00:20:22,648
su enfoque fue
un desastre.
376
00:20:22,722 --> 00:20:24,849
Bueno, yo diría que el 99%.
de todas las batallas
377
00:20:24,924 --> 00:20:26,619
que peleamos
en Afganistán
378
00:20:26,692 --> 00:20:29,456
fueron ganados
por el lado soviético.
379
00:20:29,528 --> 00:20:31,689
Pero el problema es
que a la mañana siguiente
380
00:20:31,764 --> 00:20:33,789
teníamos lo mismo de siempre
situación
381
00:20:33,866 --> 00:20:35,663
como si hubiera
ninguna batalla -
382
00:20:35,735 --> 00:20:37,703
Los muyahidines estaban de nuevo
en ese pueblo
383
00:20:37,770 --> 00:20:39,704
donde estaban-
384
00:20:39,772 --> 00:20:42,036
Pensamos que los destruimos
Justo el otro día.
385
00:20:42,108 --> 00:20:45,339
Así fue
una guerra absolutamente inútil.
386
00:20:45,411 --> 00:20:49,404
ARCHIVO - RONALD REAGAN:
Yo, Ronald Reagan, juro solemnemente...
387
00:20:49,482 --> 00:20:51,416
...que lo haré fielmente
ejecutar la oficina
388
00:20:51,484 --> 00:20:53,679
del presidente
de los Estados Unidos.
389
00:20:53,753 --> 00:20:55,778
...que lo haré fielmente
ejecutar la oficina
390
00:20:55,855 --> 00:20:58,881
del presidente
de los Estados Unidos.
391
00:20:58,958 --> 00:21:00,858
NARRACIÓN:
Un ferviente anticomunista,
392
00:21:00,926 --> 00:21:03,190
ronald reagan
ganó las elecciones de 1980
393
00:21:03,262 --> 00:21:05,389
con una imagen
de liderazgo contundente
394
00:21:05,464 --> 00:21:10,766
y una promesa de reconstruir
Poder militar estadounidense.
395
00:21:10,836 --> 00:21:13,168
Para muchos estadounidenses,
396
00:21:13,239 --> 00:21:17,300
La política exterior de Carter
Parecía débil.
397
00:21:17,376 --> 00:21:21,540
Reagan incrementó la ayuda
a los rebeldes afganos.
398
00:21:32,792 --> 00:21:36,125
Los muyahidines estaban formados
de numerosas facciones.
399
00:21:36,195 --> 00:21:39,494
estaban divididos
según líneas tribales y étnicas.
400
00:21:45,838 --> 00:21:49,035
Cuando los muyahidines no estaban
luchando contra los soviéticos,
401
00:21:49,108 --> 00:21:51,440
a veces peleaban
unos a otros.
402
00:21:51,510 --> 00:21:55,503
[habla afgano]
403
00:22:03,255 --> 00:22:06,122
Los muyahidines a menudo capturaban
equipo militar
404
00:22:06,192 --> 00:22:07,625
en funcionamiento,
405
00:22:07,693 --> 00:22:10,161
pero estaban tan desorganizados
que en cuestión de horas
406
00:22:10,229 --> 00:22:13,790
se haría
inútil por el saqueo.
407
00:22:13,866 --> 00:22:19,862
[Conversaciones superpuestas]
408
00:22:19,939 --> 00:22:22,203
ANDERSON:
Hice el comentario de que la gratitud
409
00:22:22,274 --> 00:22:24,401
en el diccionario afgano
410
00:22:24,476 --> 00:22:27,070
se encontrará en alguna parte
después de "dame" y "te tengo".
411
00:22:27,146 --> 00:22:30,479
[Disparos]
412
00:22:33,018 --> 00:22:34,747
Por otra parte,
había una constante
413
00:22:34,820 --> 00:22:37,550
corriente subterránea
de comprensión
414
00:22:37,623 --> 00:22:39,420
que mientras estábamos
proporcionando los medios
415
00:22:39,491 --> 00:22:41,118
para librar esta guerra,
416
00:22:41,193 --> 00:22:43,127
lo estaban librando
417
00:22:43,195 --> 00:22:46,858
y que es totalmente cierto
que esto era una guerra
418
00:22:46,932 --> 00:22:50,231
que se peleó con nuestro oro
pero con su sangre.
419
00:22:52,238 --> 00:22:54,365
NARRACIÓN:
La administración Reagan aumentó
420
00:22:54,440 --> 00:22:57,898
sus suministros militares encubiertos
a los muyahidines.
421
00:22:57,977 --> 00:23:00,810
Dinero y armas
fueron canalizados
422
00:23:00,880 --> 00:23:03,644
a través de campos en Pakistán.
423
00:23:13,425 --> 00:23:15,859
Controlando el camino
se distribuyó la ayuda,
424
00:23:15,928 --> 00:23:18,920
los paquistaníes esperaban instalar
un régimen fundamentalista
425
00:23:18,998 --> 00:23:21,432
en Afganistán.
426
00:23:21,500 --> 00:23:26,233
Favorecieron a los extremistas.
Gulbuddin Hekmatyar.
427
00:23:26,305 --> 00:23:30,002
ELIE KRAKOWSKI: Los paquistaníes
-- necesitaban tener gente
428
00:23:30,075 --> 00:23:32,873
que pudieran manipular.
429
00:23:32,945 --> 00:23:35,607
es por esa razon
esa ayuda americana,
430
00:23:35,681 --> 00:23:37,444
lo que sea que fuese
431
00:23:37,516 --> 00:23:39,416
y en el período temprano
era mínimo,
432
00:23:39,485 --> 00:23:41,476
más tarde se convirtió
más significativo,
433
00:23:41,553 --> 00:23:43,817
estaba esencialmente dirigido
por los paquistaníes
434
00:23:43,889 --> 00:23:47,916
hacia Gulbuddin
a expensas de otros grupos.
435
00:23:47,993 --> 00:23:49,824
[habla afgano]
436
00:23:49,895 --> 00:23:52,193
Los brazos no estaban
distribuidos de manera justa.
437
00:23:52,264 --> 00:23:54,596
A pesar de nuestro ejército
éxitos,
438
00:23:54,667 --> 00:23:57,431
Pakistán sólo nos dio
ocho misiles.
439
00:23:57,503 --> 00:24:00,063
Durante dos años, salieron
toda la ayuda a mi grupo.
440
00:24:00,139 --> 00:24:02,767
Los paquistaníes tenían
su propia agenda.
441
00:24:02,841 --> 00:24:04,706
Ellos dieron la mayor parte
de armas
442
00:24:04,777 --> 00:24:08,736
a los de línea dura,
Gulbuddin Hekmatyar.
443
00:24:23,529 --> 00:24:25,520
NARRACIÓN:
Dentro de Afganistán,
444
00:24:25,597 --> 00:24:28,998
la ferocidad
de la guerra civil aumentó.
445
00:24:29,068 --> 00:24:32,799
[Disparos, explosiones]
446
00:24:35,074 --> 00:24:37,008
Después de numerosas bajas,
447
00:24:37,076 --> 00:24:39,101
el ejército rojo
tácticas cambiadas.
448
00:24:39,178 --> 00:24:42,636
abandonaron masiva
barridos blindados
449
00:24:42,715 --> 00:24:45,309
y tomó
al aire.
450
00:24:48,287 --> 00:24:50,221
Los comandos soviéticos
ser dejado caer
451
00:24:50,289 --> 00:24:51,881
por helicópteros
452
00:24:51,957 --> 00:24:54,551
para sacar a los muyahidines
rutas de escape.
453
00:25:09,308 --> 00:25:12,243
Mientras más armas fluían
a Afganistán,
454
00:25:12,311 --> 00:25:15,439
las Naciones Unidas buscaron
una solución diplomática.
455
00:25:15,514 --> 00:25:17,982
Subsecretario
Diego Cordovez
456
00:25:18,050 --> 00:25:19,711
intentó negociar un trato
457
00:25:19,785 --> 00:25:21,810
para la unión soviética
retirarse
458
00:25:21,887 --> 00:25:25,653
si la ayuda militar a los muyahidines
fue detenido.
459
00:25:28,027 --> 00:25:30,393
Su diplomacia lanzadera hizo
poco avance
460
00:25:30,462 --> 00:25:34,023
con el presidente afgano,
Babrak Karmal.
461
00:25:40,706 --> 00:25:43,834
Moscú.
Noviembre de 1982.
462
00:25:43,909 --> 00:25:46,070
Después de 18 años en el poder,
463
00:25:46,145 --> 00:25:48,613
Brézhnev está muerto.
464
00:25:52,885 --> 00:25:54,819
el funeral de estado
fue usado
465
00:25:54,887 --> 00:25:57,720
para una nueva iniciativa afgana.
466
00:25:57,790 --> 00:25:59,382
Después de la ceremonia,
467
00:25:59,458 --> 00:26:01,790
Yuri Andrópov,
el nuevo presidente soviético,
468
00:26:01,860 --> 00:26:03,794
le dijo a Pakistán
ministro de relaciones exteriores
469
00:26:03,862 --> 00:26:06,763
que él podría aceptar
El plan de las Naciones Unidas.
470
00:26:06,832 --> 00:26:10,928
Pero los americanos no
Confía en Andrópov.
471
00:26:11,003 --> 00:26:12,698
Nunca consideramos eso
los soviéticos lo harían
472
00:26:12,771 --> 00:26:14,705
en realidad retroceder
de Afganistán
473
00:26:14,773 --> 00:26:16,707
y negociar
su salida.
474
00:26:16,775 --> 00:26:19,835
no parecía
algo creíble
475
00:26:19,912 --> 00:26:21,573
para que lo hagan
porque no pensamos
476
00:26:21,647 --> 00:26:23,740
que lo eran en absoluto
dispuesto a hacerlo.
477
00:26:23,816 --> 00:26:26,808
Así que naturalmente cuando hablamos
con los paquistaníes,
478
00:26:26,885 --> 00:26:28,785
los presionamos siempre
479
00:26:28,854 --> 00:26:32,119
para continuar la presión.
480
00:26:34,560 --> 00:26:37,324
ARCHIVO - RONALD REAGAN: La Biblia
nos dice que habrá un tiempo para la paz
481
00:26:37,396 --> 00:26:39,455
pero en lo que va de este siglo,
482
00:26:39,531 --> 00:26:41,795
la humanidad ha fallado
para encontrarlo.
483
00:26:41,867 --> 00:26:43,300
En estos tiempos...
484
00:26:43,368 --> 00:26:45,836
NARRACIÓN: Los Estados
Estados Unidos y Pakistán no estaban preparados
485
00:26:45,904 --> 00:26:48,168
para un acuerdo con Moscú.
486
00:26:48,240 --> 00:26:50,174
Para Washington,
El plan de paz de la ONU
487
00:26:50,242 --> 00:26:52,073
fue un espectáculo secundario.
488
00:26:52,144 --> 00:26:53,441
REGAN:
Las naciones del mundo amantes de la paz
489
00:26:53,512 --> 00:26:55,412
debemos condenar la agresión.
490
00:26:58,417 --> 00:27:00,180
En todo Afganistán,
491
00:27:00,252 --> 00:27:04,484
Los aviones soviéticos fueron
ahora bombardeando indiscriminadamente.
492
00:27:12,664 --> 00:27:14,996
Golpearon el pueblo
después del pueblo
493
00:27:15,067 --> 00:27:17,934
al olvido.
494
00:27:36,121 --> 00:27:39,352
En un ataque típico
el 8 de abril de 1985,
495
00:27:39,424 --> 00:27:41,688
los pueblos de
Kats y Mindrawar
496
00:27:41,760 --> 00:27:44,320
en la carretera Kabul-Jalalabad
fueron bombardeados,
497
00:27:44,396 --> 00:27:48,298
luego invadido
por las tropas soviéticas.
498
00:27:48,367 --> 00:27:50,995
[mujer hablando afgano]
499
00:27:51,069 --> 00:27:54,129
INTÉRPRETE:
Los soviéticos destruyeron todo el pueblo.
500
00:27:54,206 --> 00:27:58,768
es imposible contar
cuantos mataron.
501
00:27:58,844 --> 00:28:01,176
Los hombres fueron arrastrados
de sus casas
502
00:28:01,246 --> 00:28:04,044
y enviado
al ejército afgano.
503
00:28:04,116 --> 00:28:07,085
Los que se negaron fueron
apartado y asesinado a tiros...
504
00:28:07,152 --> 00:28:10,383
masacrado.
505
00:28:10,455 --> 00:28:14,186
[hombre hablando afgano]
506
00:28:14,259 --> 00:28:18,127
INTÉRPRETE:
Los rusos se llevaron a 14 de nosotros.
507
00:28:18,197 --> 00:28:22,657
y nos hizo ponernos en fila
cerca de esta pared.
508
00:28:22,734 --> 00:28:24,668
Dos soldados rusos
se paró frente a nosotros
509
00:28:24,736 --> 00:28:27,466
con ametralladoras.
510
00:28:27,539 --> 00:28:29,973
empezamos a recitar
la santa kalima
511
00:28:30,042 --> 00:28:31,976
del Sagrado Corán,
512
00:28:32,044 --> 00:28:34,877
porque sabíamos que éramos
a punto de morir.
513
00:28:34,947 --> 00:28:37,882
Ellos ametrallaron
cada uno de nosotros.
514
00:28:37,950 --> 00:28:39,781
Me caí.
515
00:28:39,851 --> 00:28:42,012
habia un monton
de cuerpos,
516
00:28:42,087 --> 00:28:43,918
todo encima de mí.
517
00:28:43,989 --> 00:28:46,184
Las balas no me alcanzaron.
518
00:28:46,258 --> 00:28:50,092
Los soldados nos registraron
y tomó nuestro dinero.
519
00:28:50,162 --> 00:28:56,032
Me conmovieron,
pero simplemente fingí estar muerto.
520
00:28:56,101 --> 00:28:57,693
[habla afgano]
521
00:28:57,769 --> 00:28:59,361
Los cohetes caían
a nuestro alrededor
522
00:28:59,438 --> 00:29:01,906
como hojas
de un árbol.
523
00:29:01,974 --> 00:29:04,033
la cabeza de mi hija
fue destrozado,
524
00:29:04,109 --> 00:29:07,408
Sus cerebros estaban colgando
desde una sucursal.
525
00:29:07,479 --> 00:29:09,413
Lo perdí todo -
526
00:29:09,481 --> 00:29:11,415
mis primos,
mis sobrinos-
527
00:29:11,483 --> 00:29:13,417
todos fueron asesinados -
528
00:29:13,485 --> 00:29:17,012
mi esposa,
mis cuatro hijos.
529
00:29:20,892 --> 00:29:23,383
[soldado que habla ruso]
530
00:29:23,462 --> 00:29:26,727
INTÉRPRETE: No hubo
algo así como una "población pacífica".
531
00:29:26,798 --> 00:29:29,528
todos ellos eran
guerrilleros.
532
00:29:32,537 --> 00:29:34,732
Recuerdo como una vez
redondeado
533
00:29:34,806 --> 00:29:37,070
todas las mujeres
y niños,
534
00:29:37,142 --> 00:29:39,076
queroseno vertido
sobre ellos
535
00:29:39,144 --> 00:29:41,271
y prender fuego
a ellos.
536
00:29:41,346 --> 00:29:43,712
Sí, fue cruel.
537
00:29:43,782 --> 00:29:45,841
Sí, lo hicimos
538
00:29:45,917 --> 00:29:48,044
pero esos niños eran
torturando a nuestros soldados heridos
539
00:29:48,120 --> 00:29:50,111
con cuchillos.
540
00:29:52,524 --> 00:29:54,458
[habla ruso]
541
00:29:54,526 --> 00:29:56,460
Cuando matas,
no te sientes tranquilo.
542
00:29:56,528 --> 00:29:58,462
Simplemente te sientes indiferente.
543
00:29:58,530 --> 00:30:00,464
Estás paranoico.
Pierdes tu moralidad.
544
00:30:00,532 --> 00:30:02,932
Te vuelves muy
sangre fría.
545
00:30:03,001 --> 00:30:04,628
Tu alma se enfría
546
00:30:04,703 --> 00:30:06,227
porque estás confrontado
con algo
547
00:30:06,305 --> 00:30:07,272
no te gusta hacer.
548
00:30:09,374 --> 00:30:12,400
[habla ruso]
549
00:30:12,477 --> 00:30:15,640
Un joven soldado podría matar
sólo para probar su arma,
550
00:30:15,714 --> 00:30:18,911
o si tiene curiosidad por ver
551
00:30:18,984 --> 00:30:21,817
lo que es el interior de un ser humano
parece,
552
00:30:21,887 --> 00:30:25,550
o lo que hay dentro
una cabeza destrozada.
553
00:30:25,624 --> 00:30:29,253
Pero también está el hecho
que si no matas,
554
00:30:29,328 --> 00:30:32,422
te matarán.
555
00:30:32,497 --> 00:30:36,695
es un sentimiento de ser
borracho de sangre.
556
00:30:36,768 --> 00:30:39,703
A menudo matas
por aburrimiento
557
00:30:39,771 --> 00:30:42,501
o porque simplemente
tener ganas de hacerlo.
558
00:30:42,574 --> 00:30:47,307
es como
cazando conejos.
559
00:30:50,916 --> 00:30:53,851
[hombre hablando afgano]
560
00:30:53,919 --> 00:30:56,251
INTÉRPRETE:
hemos llorado mucho
561
00:30:56,321 --> 00:30:59,415
que ya no podemos llorar.
562
00:31:02,494 --> 00:31:05,759
Incluso si lloramos,
563
00:31:05,831 --> 00:31:08,698
quien borrará
nuestras lágrimas?
564
00:31:08,767 --> 00:31:13,329
Entonces, verás, hay
nadie a quien recurrir de todos modos.
565
00:31:13,405 --> 00:31:15,771
Sólo podemos orar a Dios
566
00:31:15,841 --> 00:31:17,706
para tomar nuestra venganza
para nosotros
567
00:31:17,776 --> 00:31:20,643
porque somos
indefenso.
568
00:31:40,465 --> 00:31:42,660
NARRACIÓN:
Miles de civiles fueron asesinados
569
00:31:42,734 --> 00:31:44,668
en soviético similar
atrocidades
570
00:31:44,736 --> 00:31:47,364
en todo Afganistán.
571
00:31:56,081 --> 00:31:59,539
Los muyahidines cometieron
sus propios crímenes de guerra,
572
00:31:59,618 --> 00:32:02,348
a menudo ejecutando a soviéticos y
Prisioneros afganos
573
00:32:02,421 --> 00:32:04,753
a sangre fría.
574
00:32:04,823 --> 00:32:07,189
[disparos]
575
00:32:37,222 --> 00:32:39,156
NARRACIÓN:
Con creciente crueldad y audacia,
576
00:32:39,224 --> 00:32:41,784
los muyahidines atacaron
Convoyes soviéticos...
577
00:32:41,860 --> 00:32:44,260
el salvavidas trayendo
petróleo y armas
578
00:32:44,329 --> 00:32:46,923
al Ejército Rojo.
579
00:32:51,837 --> 00:32:54,965
[disparos]
580
00:33:00,979 --> 00:33:03,447
[explosión]
581
00:33:03,515 --> 00:33:07,042
[Continúan los disparos]
582
00:33:35,647 --> 00:33:38,445
NARRACIÓN:
Aumenta el número de muertos soviéticos
583
00:33:38,517 --> 00:33:41,645
hasta 2.000
un año.
584
00:33:44,155 --> 00:33:48,956
D♪
585
00:33:52,797 --> 00:33:55,425
Muchos reclutas soviéticos fueron
reclutas en bruto.
586
00:33:55,500 --> 00:33:58,025
Enviado a Afganistán después
solo tres meses
587
00:33:58,103 --> 00:34:02,301
de formación básica.
588
00:34:02,374 --> 00:34:05,309
Enfermedad, embriaguez
y abuso de drogas
589
00:34:05,377 --> 00:34:08,210
minó las fuerzas del ejército.
590
00:34:08,280 --> 00:34:12,649
Los heridos consiguieron
cuidados mínimos.
591
00:34:12,717 --> 00:34:16,016
La guerra parecía
inútil.
592
00:34:22,794 --> 00:34:24,659
[Hombre hablando ruso]
593
00:34:24,729 --> 00:34:26,663
no lo sabes
lo que estás haciendo.
594
00:34:26,731 --> 00:34:28,665
No sabes lo que es
sucederá mañana.
595
00:34:28,733 --> 00:34:31,702
Tal vez vas a morir
¿Y por qué?
596
00:34:31,770 --> 00:34:34,500
Por el bien de un sistema
¿Eso te miente?
597
00:34:34,573 --> 00:34:36,438
Por el bien de un sistema
que convirtió a mi padre
598
00:34:36,508 --> 00:34:39,272
y todos nuestros padres
¿En alcohólicos?
599
00:34:39,344 --> 00:34:41,904
De repente te diste cuenta
600
00:34:41,980 --> 00:34:43,914
que has sido
criado en un sistema
601
00:34:43,982 --> 00:34:45,916
que sólo crea el mal.
602
00:34:45,984 --> 00:34:47,849
tu solo quieres
para escapar de ello,
603
00:34:47,919 --> 00:34:49,944
pero no lo sabes
donde correr.
604
00:34:50,021 --> 00:34:51,886
solo tienes
una esperanza -
605
00:34:51,957 --> 00:34:53,857
comer medio kilo
de opio,
606
00:34:53,925 --> 00:34:58,055
vete a dormir
y nunca despertar.
607
00:34:58,129 --> 00:35:01,860
[ Narración en ruso ]
608
00:35:30,629 --> 00:35:32,563
NARRACIÓN:
La propaganda se repitió a diario.
609
00:35:32,631 --> 00:35:35,566
en la prensa soviética.
610
00:35:35,634 --> 00:35:38,262
Los veteranos que regresaban comenzaron
revelar
611
00:35:38,336 --> 00:35:41,066
las tropas soviéticas
verdadero papel.
612
00:35:41,139 --> 00:35:43,733
Pero los lectores de periódicos soviéticos
buscado en vano
613
00:35:43,808 --> 00:35:44,638
para obtener informes precisos.
614
00:35:47,712 --> 00:35:49,543
Básicamente, fue total.
desinformación
615
00:35:49,614 --> 00:35:51,912
del público soviético.
616
00:35:51,983 --> 00:35:55,475
Los soldados soviéticos no
librando una guerra.
617
00:35:55,553 --> 00:35:59,319
La propaganda decía
estaban construyendo escuelas,
618
00:35:59,391 --> 00:36:01,586
jardines de infancia, carreteras,
619
00:36:01,660 --> 00:36:05,460
y custodiando caravanas
con comida.
620
00:36:05,530 --> 00:36:07,691
Eso es todo.
621
00:36:07,766 --> 00:36:10,701
NARRACIÓN:
En los cementerios de toda la Unión Soviética,
622
00:36:10,769 --> 00:36:14,899
el costo de la invasión
se volvió imposible de ocultar.
623
00:36:14,973 --> 00:36:19,603
Muchas madres rusas perdieron
su único hijo.
624
00:36:21,846 --> 00:36:23,780
[mujer hablando ruso]
625
00:36:23,848 --> 00:36:25,782
INTÉRPRETE:
Un oficial militar vino a verme.
626
00:36:25,850 --> 00:36:28,614
Él dijo,
"Intenta ser valiente.
627
00:36:28,687 --> 00:36:31,986
Tu hijo ha muerto."
628
00:36:36,227 --> 00:36:38,422
No podía creerlo.
629
00:36:38,496 --> 00:36:40,123
No.
630
00:36:40,198 --> 00:36:42,428
solo habia recibido
una carta de él
631
00:36:42,500 --> 00:36:45,833
el día anterior.
632
00:36:50,909 --> 00:36:53,673
No intenté abrir
el ataúd yo mismo.
633
00:36:53,745 --> 00:36:57,112
mi hermano quería
pero no se nos permitió.
634
00:37:02,654 --> 00:37:05,521
El funeral fue
muy rápido.
635
00:37:05,590 --> 00:37:07,558
lo enterraron
636
00:37:07,625 --> 00:37:09,786
y eso fue todo.
637
00:37:12,097 --> 00:37:15,464
Es muy difícil.
638
00:37:23,675 --> 00:37:26,439
no me permitieron escribir
en su lápida
639
00:37:26,511 --> 00:37:28,877
que había muerto
en Afganistán.
640
00:37:31,983 --> 00:37:34,417
solo pude escribir
en letras minúsculas en la parte inferior
641
00:37:34,486 --> 00:37:36,420
que había muerto
642
00:37:36,488 --> 00:37:40,254
"mientras cumple
su deber internacionalista."
643
00:37:40,325 --> 00:37:44,193
No lo vi muerto
644
00:37:44,262 --> 00:37:47,095
entonces para mi
él todavía está vivo.
645
00:37:47,165 --> 00:37:51,659
En cada timbre creo
mi hijo ha vuelto.
646
00:37:51,736 --> 00:37:55,729
no creo
él murió.
647
00:38:08,186 --> 00:38:10,120
NARRACIÓN:
En marzo de 1985,
648
00:38:10,188 --> 00:38:12,122
un nuevo líder enérgico
649
00:38:12,190 --> 00:38:14,124
tomó el poder
en el Kremlin.
650
00:38:14,192 --> 00:38:16,786
Como se reunió Mikhail Gorbachev
multitudes de rusos
651
00:38:16,861 --> 00:38:18,556
en giras
alrededor del país,
652
00:38:18,630 --> 00:38:20,723
oposición a la guerra
finalmente podría ser
653
00:38:20,799 --> 00:38:23,267
expresado en público.
654
00:38:23,334 --> 00:38:25,029
[habla ruso]
655
00:38:25,103 --> 00:38:27,435
NARRACIÓN:
Llegaron miles de cartas de protesta
656
00:38:27,505 --> 00:38:30,997
a la oficina de Gorbachov
cada semana.
657
00:38:33,311 --> 00:38:36,246
[habla ruso]
658
00:38:36,314 --> 00:38:38,544
Tuvimos que terminar
esta guerra,
659
00:38:38,616 --> 00:38:40,277
pero de tal manera
660
00:38:40,351 --> 00:38:41,909
que el pueblo ruso
entendería
661
00:38:41,986 --> 00:38:43,886
¿Por qué decenas de miles?
había muerto,
662
00:38:43,955 --> 00:38:47,618
y decenas de miles
habían quedado inválidos.
663
00:38:47,692 --> 00:38:50,252
Tuvimos que explicar
para qué fue todo.
664
00:38:50,328 --> 00:38:52,694
No podíamos simplemente huir
desde allí avergonzado.
665
00:38:52,764 --> 00:38:54,356
No.
666
00:38:54,432 --> 00:38:57,424
Necesitábamos encontrar
un proceso.
667
00:38:57,502 --> 00:38:59,265
[habla ruso]
668
00:38:59,337 --> 00:39:01,271
Había un obstáculo
uno ideológico.
669
00:39:01,339 --> 00:39:03,773
fue
Nuestro síndrome de Vietnam.
670
00:39:03,842 --> 00:39:06,208
era imposible
por una gran superpotencia
671
00:39:06,277 --> 00:39:08,211
huir
de este país salvaje,
672
00:39:08,279 --> 00:39:10,543
como los americanos
en Vietnam.
673
00:39:10,615 --> 00:39:13,948
dañaría
nuestro prestigio.
674
00:39:14,018 --> 00:39:17,647
NARRACIÓN:
El enviado de Naciones Unidas, Diego Cordovez,
675
00:39:17,722 --> 00:39:19,690
fue dicho por Gorbachov
676
00:39:19,757 --> 00:39:22,487
que la Unión Soviética
considere retirarse
677
00:39:22,560 --> 00:39:25,495
bajo un acuerdo de la ONU.
678
00:39:25,563 --> 00:39:27,292
La cuestión emergente fue
679
00:39:27,365 --> 00:39:30,061
que tipo de gobierno
gobernaría Afganistán
680
00:39:30,134 --> 00:39:33,069
si los soviéticos se fueran.
681
00:39:36,441 --> 00:39:39,604
Esperando que Estados Unidos y Pakistán
aceptaría
682
00:39:39,677 --> 00:39:42,009
una coalición
amigable con Moscú,
683
00:39:42,080 --> 00:39:44,674
Gorbachov eligió
un nuevo líder afgano,
684
00:39:44,749 --> 00:39:47,309
Mohammad Najibullah.
685
00:39:49,654 --> 00:39:51,554
Gorbachov instruyó
Najibullah
686
00:39:51,623 --> 00:39:53,853
para ofrecer charlas
con los muyahidines
687
00:39:53,925 --> 00:39:56,086
sobre formar un afgano
gobierno
688
00:39:56,160 --> 00:39:58,424
de reconciliación nacional.
689
00:40:09,440 --> 00:40:11,340
Gorbachov y su paz
iniciativas
690
00:40:11,409 --> 00:40:13,934
fueron aplaudidos
en Moscú,
691
00:40:14,012 --> 00:40:17,846
pero aún no aceptado
en Washington.
692
00:40:17,916 --> 00:40:21,647
WEINBERGER:
Él era la KGB y era toda la vieja escuela.
693
00:40:21,719 --> 00:40:24,153
y tenia algunas dudas
asociaciones
694
00:40:24,222 --> 00:40:26,486
y todo lo demás.
695
00:40:26,557 --> 00:40:28,320
Estaba tratando de persuadir
los comunistas de la vieja línea
696
00:40:28,393 --> 00:40:30,054
que el estaba con ellos
697
00:40:30,128 --> 00:40:31,857
y él los nombraría
a varias posiciones,
698
00:40:31,930 --> 00:40:34,296
y él no haría
cambios importantes en la economía
699
00:40:34,365 --> 00:40:36,094
o en las políticas económicas
700
00:40:36,167 --> 00:40:38,226
o en las políticas militares.
701
00:40:38,303 --> 00:40:41,534
NARRACIÓN: Al regresar de
su primera cumbre con Gorbachov,
702
00:40:41,606 --> 00:40:43,733
Reagan sintió a Moscú
quería un trato
703
00:40:43,808 --> 00:40:46,174
salir
de Afganistán.
704
00:40:46,244 --> 00:40:49,111
Pero los estadounidenses de línea dura
quería venganza
705
00:40:49,180 --> 00:40:51,080
para Vietnam.
706
00:40:51,149 --> 00:40:52,639
Presionado por el Congreso,
707
00:40:52,717 --> 00:40:56,483
Reagan instó a los muyahidines
para ir por la victoria.
708
00:40:56,554 --> 00:40:59,955
ANDERSON:
No fue hasta que realmente
709
00:41:00,024 --> 00:41:03,084
entre aproximadamente el 83 y el 85
710
00:41:03,161 --> 00:41:05,356
que las fuerzas
en Washington,
711
00:41:05,430 --> 00:41:07,091
quien hizo la pregunta,
712
00:41:07,165 --> 00:41:10,066
"Bueno, tal vez podamos
ganar esto."
713
00:41:10,134 --> 00:41:12,500
no pongamos
714
00:41:12,570 --> 00:41:15,562
100 millones de dólares al año
valor de armas,
715
00:41:15,640 --> 00:41:17,608
vamos a poner
mil millones de dólares al año
716
00:41:17,675 --> 00:41:21,805
valor de las armas.
717
00:41:21,879 --> 00:41:24,677
NARRACIÓN:
Para combatir la supremacía aérea soviética,
718
00:41:24,749 --> 00:41:27,684
Estados Unidos decidió intentarlo.
su último misil,
719
00:41:27,752 --> 00:41:30,448
el aguijón.
720
00:41:33,658 --> 00:41:36,286
Pruebas de campo como esta
parecía impresionante
721
00:41:36,361 --> 00:41:40,297
como el misil disparado desde el hombro
fijado en su objetivo.
722
00:41:40,365 --> 00:41:42,890
Al enviar lo último en tecnología,
Stingers fabricados en Estados Unidos
723
00:41:42,967 --> 00:41:44,901
a los muyahidines,
724
00:41:44,969 --> 00:41:46,903
Washington estaba dejando en claro
que america
725
00:41:46,971 --> 00:41:50,202
estuvo directamente involucrado
en la guerra de Afganistán.
726
00:42:01,652 --> 00:42:04,314
Impulsado por el aumento
ayuda americana,
727
00:42:04,389 --> 00:42:07,984
los muyahidines se opusieron
un acuerdo de paz mediado por la ONU
728
00:42:08,059 --> 00:42:11,187
eso permitiría
la retirada de las tropas soviéticas,
729
00:42:11,262 --> 00:42:15,164
pero abandona el régimen de Kabul
en su lugar.
730
00:42:21,572 --> 00:42:24,268
Firmado en Ginebra,
731
00:42:24,342 --> 00:42:26,833
el acuerdo de paz de 1988
prohibido
732
00:42:26,911 --> 00:42:29,038
más ayuda militar
a cualquier lado
733
00:42:29,113 --> 00:42:31,638
en Afganistán.
734
00:42:36,220 --> 00:42:39,212
Ambas superpotencias
ignoró la prohibición.
735
00:42:39,290 --> 00:42:43,784
El suministro de armas.
Continuó.
736
00:42:43,861 --> 00:42:48,491
Los acuerdos de Ginebra
no trajo la paz.
737
00:42:48,566 --> 00:42:50,591
WEIN BERGER:
Nuestro sentimiento básico era que
738
00:42:50,668 --> 00:42:52,602
que eran los rusos
hablando de
739
00:42:52,670 --> 00:42:56,629
era una manera de conseguir
la resistencia
740
00:42:56,707 --> 00:43:00,575
y la oposición
del oeste
741
00:43:00,645 --> 00:43:02,579
de espaldas,
por así decirlo,
742
00:43:02,647 --> 00:43:05,241
y que ellos luego
sería libre de perseguir
743
00:43:05,316 --> 00:43:08,012
otros métodos
de dominar Afganistán,
744
00:43:08,086 --> 00:43:09,747
y eso es lo que no hicimos
quiero que suceda.
745
00:43:09,821 --> 00:43:11,755
[habla ruso]
746
00:43:11,823 --> 00:43:13,757
los americanos
no queria
747
00:43:13,825 --> 00:43:16,692
Queda un rastro de marxismo.
748
00:43:16,761 --> 00:43:19,423
querían instalar
un régimen títere antisoviético
749
00:43:19,497 --> 00:43:22,466
podían controlar.
750
00:43:22,533 --> 00:43:26,594
los sangrantes
o los halcones finalmente ganaron.
751
00:43:26,671 --> 00:43:31,199
Nuestra razón fue
muy simple,
752
00:43:31,275 --> 00:43:33,835
"Si continúas
dando ayuda,
753
00:43:33,911 --> 00:43:37,108
continuaremos
dando ayuda."
754
00:43:37,181 --> 00:43:39,376
NARRACIÓN
En 1988,
755
00:43:39,450 --> 00:43:41,782
bajo los términos
del acuerdo de Ginebra,
756
00:43:41,853 --> 00:43:44,754
Las tropas soviéticas comenzaron
saliendo.
757
00:43:44,822 --> 00:43:46,517
Pero en lugar de paz,
758
00:43:46,591 --> 00:43:50,527
Afganistán iba a soportar
más años de derramamiento de sangre.
759
00:43:54,899 --> 00:43:57,834
Luchando entre grupos rivales
de los fundamentalistas islámicos
760
00:43:57,902 --> 00:44:00,097
continuó destruyendo
el pais
761
00:44:00,171 --> 00:44:03,402
mucho después
la Guerra Fría había terminado.
762
00:44:07,011 --> 00:44:08,945
Desde 1979,
763
00:44:09,013 --> 00:44:11,607
cinco millones de afganos
fueron heridos
764
00:44:11,682 --> 00:44:14,651
o obligado a huir
sus hogares.
765
00:44:19,257 --> 00:44:23,387
Casi 15.000 soldados soviéticos
fueron asesinados.
766
00:44:23,461 --> 00:44:27,397
Un millón de afganos
pereció.
767
00:44:31,102 --> 00:44:35,334
ANDERSON:
No he tenido una mala noche.
768
00:44:35,406 --> 00:44:37,465
|no es porque lo soy
sin sentir por -
769
00:44:37,542 --> 00:44:41,501
o sin entender
de cuanta agonía
770
00:44:41,579 --> 00:44:43,513
va de la mano con la guerra.
771
00:44:43,581 --> 00:44:46,243
Es solo que esto fue
tal contribución
772
00:44:46,317 --> 00:44:49,582
hasta el final de lo que fue
de lo contrario un mal
773
00:44:49,654 --> 00:44:52,782
que infligió
otros tipos de dolor
774
00:44:52,857 --> 00:44:54,791
en tantas otras personas
775
00:44:54,859 --> 00:44:57,692
que en equilibrio,
valió la pena.
776
00:44:57,762 --> 00:45:01,198
[habla ruso]
777
00:45:01,265 --> 00:45:04,792
El pueblo afgano tiene
convertirse en las principales víctimas.
778
00:45:04,869 --> 00:45:08,396
Los afganos ahora
peleando entre sí.
779
00:45:08,472 --> 00:45:11,600
Por supuesto que tienen muchos
razones internas para ello.
780
00:45:11,676 --> 00:45:13,974
Pero al mismo tiempo,
781
00:45:14,045 --> 00:45:17,014
es por un legado
que comenzó en la década de 1970
782
00:45:17,081 --> 00:45:19,015
que son ahora
peleando entre si
783
00:45:19,083 --> 00:45:23,247
con americanos y soviéticos
armas.
784
00:45:23,321 --> 00:45:27,314
[cantando en afgano]